,مضى أسبوع على حادثة معبد راتين
,والذي يقع في حيٍ هادئ
.للتخريب من قبل مجهولين
,وبناءاً على تصريحات الشرطة
,فإن تفاصيل هذه الحادثة غير واضحة
والدليل الوحيد لهذه القضية هو
.جُثتان لمتسولان عُثر عليهما في الباحة الخلفية المُجاورة للمعبد
!انتظر
كيشيموتو
ترجمة وإنتاج Yay-Sub
!إياك وأن تقولها ثانيةً
!مرحباً
!لنشرب بعض الشاي
...ولذلك
,لا أعلم ماذا ستفعل من الآن وصاعداً
.ولكني سأحاول أن أعيش حياتي
يا هذا! كم من المرات عليّ أن أنبهك؟
!انتظر يا هذا
المتاهة
...لا تنظر
!يا ناس! ساعدوني
!مانابو
!ليُساعدنا أحد
!تباً
بع كليتك وأرجع النقود
!انتظر يا هذا
...إنها بداية يوم جديد
!لا تقتلها
.وإلا لن نتمكن من ابتزاز المال منها
.هذه المرأه لا جدوى منها
.أعتقد بأن علينا البحث عن فتاة هاربة غيرها
!مصيبة
لنذهب لاستلام ذلك الكتاب معاً, اتفقنا ؟
!يمكنني فعلها! يمكننا العودة
...سويةً
!يمكننا العودة
!مانابو
!أعطني يدك
!مانابو
.كما قلتُ لك, لا يسعك فعل شيء بذلك الشأن
.عليك أن تُفكر أكثر بمن حولك
!احذر يا هذا
!يا هذا
.سيصل القطار عند الرصيف الـ2 قريباً
.لذا من فضلكم قفوا خلف المسار الأبيض
!أيها...أيها اللعين
!أكنت تظن أن بوسعك الإفلات بفعلتك؟
.إن غانتز دائماً تُهاجمنا بوسائل لا يمكننا توقعها
...ولكن علينا صد جميع هجماته
.وإلا لن نتمكن من النجاة
!قد ظهر شخصٌ أخرى
...أنت
...سبق لي رؤيتك هذا المساء
".لنرى..."متاهة ميراندا فوستر
.هذا هو
ماذا؟ أنتَ لست من تقدم بهذا الطلب, أليس كذلك ؟
.ساكوراكا سي من طلبته
لما أتيت لاستلامه؟
هل هي صديقتك؟
...حسناً
إن تمكنا من العودة سالمين, هل تود الخروج معي؟
...أجل, إنها صديقه
...أوعدني
.لي
يُفترض أن يصل في الأسبوع القادم .عند المكتبة بجانب محطة القطار
...يا كي لا أعلم ماذا سيحدث لي
وإن حدث, هل يمكنك استلام الكتاب لأجلي ؟
...لو تمكنتُ بالمُصادفة تعلم ما أقصد, صح ؟
هل لا مانع عندك ؟
مكتبة فوروتا
ألم يصل بعد؟
.معذرةً. يُفترض أن يصلنا في الغد
...هكذا إذاً
وأيضاً سياسة المحل لا تسمح بإعطائك الكتاب
.حتى نتأكد من الشخص الذي طلبه أولاً
...ليس وكأني لا أثق بك
.سأتصل بالآنسة ساكوراوكا الآن. انتظر لحظة
.لو سمحت
نعم؟
...لا أعتقد بأنك ستتمكن من مُحادثتها
.لذا لا تشغل بالك
...أنت
أنت... كورونو, صح؟
...لم أكن أعلم بأن المعلمة قد ماتت
ماذا تفعل هنا؟
...وهذه البدله
.حتى ولو شرحت فلن تفهمي...على الأرجح
هذا يعني بأنك تعلم بما يجري؟
...يا مُعلمتي
كنتِ تُقيمين علاقة غرامية, أليس كذلك؟
ها؟ ماذا؟
!ما الذي تقوله يا كورونو؟
!ليس ذلك ما أقصده. والآن أخبرني بما يجري
...كما قُلت, من الصعب شرح الأمر
ها؟
...أعتقد بأني قد رأيته في مكانٍ ما
يبدو بأن الأمطار قد توقفت, لذلك هيا نُغادر من هنا؟
ما رأيكم يا جماعه؟
.فلا فائدة من التسكع في مكانٍ كهذا
!إنهما
لما هما هنا؟
!ولكن لماذا قد حدث هذا ؟
!كيف يقتُلانه لمُجرد أنه متسول ؟
!ما نوع العالم الذي نُحاول العودة إليه ؟
...كاتو
!هذان الوغدان لا يزالان على قيد الحياة
,كلا. لعلهما قد ماتا
!لكنهما أمامي الآن
...كيشيموتو
!كيف لكيشيموتو أن تموت وهذان لا يزالان أحياء؟
!عُذراً...انتظري
ما الأمر؟
...عذراً, لم يسبق لي القيام بذلك, ولكن
...أنتِ تروقين لي
!انتظري
هل تتحرش بي؟
...كلا, ولكن, أنا لا أفعل ذلك عادةً, أقصد
.اسمك
ما اسمك؟
.كورونو. كورونو كي
كي؟
أجل! مثل اسمك, صح؟
...كيف
كيف علمت بأن اسمي هو كي؟
هل تعرف لقبي أيضاً؟
.كيشيموتو
!انتظري لحظة
!أماه! يا أماه
!انتظري
!أنتِ تُشبهين فتاة كانت تسكن معي
.كانت تُقيم معي في شقتي
...كانت حنونة... ولقد أحببتها حقاً. ولكنها
.ماتت
هل أشبهها لهذه الدرجة؟
ونحمل نفس الاسم أيضاً؟
!مُحال حدوث ذلك؟
!ذلك مُروع
.معها حق
.بالفعل ذلك مروع
!كورونو
.إن كنت تعلم شيئاً فأطلعنا عليه الآن
.ولم أقصد بذلك علاقتي الغرامية
.لا أعلم إن كان باستطاعتي الشرح مثل كاتو
,حسناً, تلك الكرة على وشك أن تُفتح
.وستخرج منها بعض الأسلحة
أسلحة؟
ماذا تقصد؟
.مُسدسات
حقيقية؟
.أجل
ما الذي تتفوه به يا كورونو؟
...مُحال أن يُصدق
.وبعدها, سيطلب منا الخروج وقتل بعض الفضائيين
هـا؟
.يا إلهي, هذه مُشكله
...الحديث عن التخيلات
.معذرةً يا هذا, ولكن علينا العودة لمنازلنا
!أنا لا أكذب
!إذا لم نقتلهم, فسنلقى حتفنا
!هذا ما أردتُ أن أسألكم عنه
عذراً, ولكن ألم نمت بالفعل قبل قليل؟
.ولكن مهما نظراً للأمر فنحنُ لا نزال أحياء
!يمكننا حتى أن نرى برج طوكيو
.صحيح. فمن الصعب التصديق بأننا قد مُتنا
يا كورونو, أخبرنا بحقيقة ما يحدث هنا؟
...كما قلت
!تباً يا كاتو! فأنا لستُ بارعاً بمثل هذه الأمور
ماذا عليّ أن أفعل؟
كبداية ما رأيكم أن نُعرف بأنفسنا؟
...ويمكننا أيضاً توضيح طريقة موتنا...الظروف وإلخ
لعلنا نتمكن اكتشاف أمرٍ ما, صح؟
.إذن سأبدأ أولاً
.أدعى فوروتا غيشي وأبلغ من العمر 50 عاماً
.أدير مكتبة بجانب محطة القطار
...طريقة الموت
هل تعتبر نفسك ميتاً بالفعل؟ ...طريقة الموت
هل تعتبر نفسك ميتاً بالفعل؟
!لا أعلم! ولهذا نحاول إيجاد الحقيقة
.مت بسبب حادث مرور
.صدمتني سيارة بينما كنت أطارد سارق المعروضات
...حسناً, التالي
ماذا عنكِ؟
أنا؟
.ذلك فقط لإيجاد الحقيقة, لذا لستِ مُلزمة بذكر أية تفاصيل
.يويهارا يوشينو أبلغ من العمر 26 عاماً
لا تكذبِ! فأنتِ في الـ29, أليس كذلك؟
.أعمل مُدرسةً في الثانوية
.أنا مُعلمته
.أجل, واسمه هو كورونو في المرحلة العاشرة
وكيف مُتِ؟
...بشأن ذلك
...تعرضت للطعن و
.هذا كُل ما يسعني قوله
أكان ذلك بسبب علاقتها الغرامية؟
.نوزاكي دايشي. غرقت في السيل
كم عمرك؟
.سبعة عشر وعاطل عن العمل
ألا تذهب إلى المدرسة؟
!لا شأن لك بذلك
.كاجيورا ريوجي 28 عاماً. أقوم ببعض الأعمال هنا وهناك
.وهو يُدعى موروتو هاجيمي ويبلغ من العمر 16 عاماً
.أنا مسئول عن رعايته
.يمكنكم القول بأني الوصي عليه
.تشرفت بمعرفتكم
!أنا وهو في نفس العمر؟
.مت في حادثة...حادثة مرور
مثلي ؟
هل تعتقد بأن هناك أي صلة؟
...حسناً
لوسمحتم, هل يمكنني التحدث؟
.تفضلي
.لدي شعور بأننا بالفعل قد متنا
.لعدة أشهر كنتُ أتعرض للمُلاحقة من قبل أحد
...وقبل قليل قام بطعني
...أنقض عليّ بالسكين. حاولت المقاومة, ولكن
...في لحظتها
.في لحظتها اخترقت سكينته هذا الكتاب
.إنه كبرهان
...أعلم بأنه مُجرد كتاب, ولكن
إن لم أكن ميتة, فلما قد أحمل معي شيئاً كهذا؟
.وبالمناسبة أنا كاندا ميكا, طالبه في الكلية وعمري 20 عاماً
,حسناً, هذا يجعلنا اثنان...كلا, بل ثلاثة بواسطة حادث مرور
,تعرض للطعن اثنان
.وواحد قد غرق
...أعتقد أن لحادث المرور والطعن ارتباط بطريقةٍ ما
وماذا عنك يا كورونو؟ كيف انتهى بك الأمر هنا؟
.حدث منذ مدة, ولكني صُدمت بواسطة قطار النفق
!كما تعلم فلقد كنتَ تأتي إلى المدرسة كُل يوم
.من المستحيل حدوث ذلك
!إنها الحقيقة
!ولهذا قلتُ لكِ بأنكِ لن تفهمي
...لو سمحت
.في الواقع لقد قفزت أمام قطار النفق
.اسمي سايتو ناوزومي, وللتو دخلت في الـ38 من العمر
...وحتى نهاية العام الماضي, كنتُ أعمل في إحدى البنوك الكُبرى
,إنها نوعاً ما قصةٌ مُحرجة
.خسرت عملي من خلال إعادة هيكلة الشركة
.وبعدها بدأت بمشروع, ولكني غرقت في الديون
.كنتُ مُطارداً من قبل الدّيانة, وقفزة من على رصيف المحطة
,وبما أني هنا, أقصد, بخلاف ما حدث بالفعل
.فأنا أشعر نوعاً ما بالارتياح
"!ووجدتُ نفسي أفكر,"أخيراً! لن أضطر للهرب من الدّيانة
.والآن بدأت أشعر بالارتياح التام
!يا هذا! إياك وأن تبتسم
مهلاً
!تشعر بالارتياح؟ لا تعبث معي
ماذا تنوي أن تفعل؟
!يا كورونو! هذا يكفي
!يكفي عنفاً يا كورونو
أنت... قمت بالانتحار, أليس كذلك؟
.أجل, هذا صحيح
.الكثير والكثير قد ماتوا هنا! لن تُصدق عددهم
,البعض منهم أتوا هنا بعد أن أقدموا على الانتحار
!ولكنهم حاولوا قصار جهدهم للعودة
!حاولوا العودة بأي طريقة...حاولوا التحرر من هذا المكان
!ولكنهم لم ينجحوا وماتوا واحداً تلوى الأخر
".أشعر بالارتياح"
!إياك وأن تقولها ثانيةً! هل فهمت؟
.أنا...آسف
,سواءً صدقتم أم لا
.مجزرة فظيعة على وشك أن تحدث
!وعندما تحدث, فلا أعلم كم منا سيموتون
.ألسنا أمواتاً بالفعل
!اخرس وأستمع لما أقوله
.من يُريد منكم النجاة فليستعد
!وإلا لن أستطيع إنقاذكم
فهمت, كُل ما علينا فعله هو تنفيذ ما تقوله, صح ؟
...أجل, نوعاً ما
.بالطبع لم أفهم بشكلٍ تام, ولكن لا أظن بأنه يختلق الأمر
,حسناً يا كورونو, لا أقول بأني أصدق كُل هذا :ولكن سأسألك من باب الاحتياط
ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
...لنرى, أولاً
~إنها بداية يومٍ جديد~
,انتهت حياتكم الآن
.أيها الأوغاد
~يومٌ مليءٌ بالأمل~
,انتهت حياتكم الآن .أيها الأوغاد
ما ستفعلونه
بحياتكم الجديدة
.عائدٌ لقراري
.لذا جهزوا أنفسكم
~افتح قلبك للسعادة~
يا غانتز! من هو الفضائي هذه المرة؟
And look up at the big, blue sky
!لا يهم من سيكون لأنني سأقتله شر قتله
~أنصت إلى صوت المذياع~
!هيا! أظهر صورته
,انتهت حياتكم الآن .أيها الأوغاد ما ستفعلونه بحياتكم الجديدة .عائدٌ لقراري .لذا جهزوا أنفسكم
رجاءاً أذهبوا للقضاء
من هو الفضائي؟
رجاءاً أذهبوا للقضاء
~واملأ رئتيك~
رجاءاً أذهبوا للقضاء
,على هذا الهدف الآن
.أيها الأوغاد
...الآن أيها الأوغاد
الفضائي كورونو
~بالهواء العبق~
الفضائي كورونو
!واحد! اثنان! ثلاثة! هيا بنا
!هل هو جاد؟
الفضائي كورونو
:صفاته قوي و عنيف :مهاراته الخاصه الانتصاب :يحب الصدور, والمعارك :كلمته المُفضلة !سأقتلك شر قتله
...ليس الأمر وكأنه قد فعل أمراً سيئاً
الأمر فقط, أننا لن نعود لمنازلنا ما لم نقتله, صح ؟
,الحلقة القادمة
"!الفضائي كورونو"